1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
MAN: Sebelumnya aktif
Kerah Putih…
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,047
Ellen setuju untuk membantuku
lihat ayahku
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,007
sebelum dia menghilang
ke WITSEC lagi.
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,426
Mereka menemukan saya.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,345
-Siapa?
-Percayalah pada Sam.
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
Saya sedang menyamar
dengan organisasi Flynn.
7
00:00:13,514 --> 00:00:16,808
Mereka adalah keluarga kriminal lokal
dengan beberapa P.D. dalam daftar gaji.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,977
-Termasuk ayahku?
-Kesaksiannya diturunkan
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
hampir seluruh organisasi.
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,189
aku sangat menyukaimu
untuk bertemu Petrus.
11
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
Tidak ada FBI, atau aku akan pergi.
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,609
-Kau menyelidikiku.
-Aku menyelidiki siapa pun
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,236
yang datang ke dalam kehidupan Neal.
14
00:00:27,319 --> 00:00:28,529
-Apakah dia mengirimmu?
-Dia tidak tahu aku di sini.
15
00:00:28,612 --> 00:00:30,072
Saya tidak tahu
jika dia diikuti
16
00:00:30,155 --> 00:00:32,491
atau penyelidikannya terhadapku
mengibarkan bendera merah.
17
00:00:32,574 --> 00:00:33,784
Investigasi siapa?
18
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Peter dari FBI.
19
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
Mereka menemukannya
karena kamu.
20
00:00:39,081 --> 00:00:41,458
Mereka menemukan Ellen
karena kamu.
21
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
-Neal.
-Kita sudah selesai.
22
00:00:45,546 --> 00:00:49,049
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
23
00:00:54,429 --> 00:00:57,057
(MEMBUAT)
24
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
("JAVA JIVE" BERMAIN)
25
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
Saya suka kopi
26
00:01:01,103 --> 00:01:03,313
Saya suka teh
27
00:01:03,397 --> 00:01:07,734
Saya suka java jive
dan dia mencintaiku
28
00:01:07,818 --> 00:01:12,406
Kopi dan teh
dan Java dan aku
29
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Sebuah cangkir, sebuah cangkir, sebuah cangkir
30
00:01:14,116 --> 00:01:17,119
Satu cangkir, satu cangkir, satu cangkir, ahh
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,329
Saya suka Java
32
00:01:19,413 --> 00:01:21,748
Manis dan panas
33
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
Ups, Tuan Moto
34
00:01:23,792 --> 00:01:26,378
Aku adalah teko kopi
35
00:01:26,461 --> 00:01:27,963
Tembak aku potnya
36
00:01:28,046 --> 00:01:30,883
dan aku akan menuangkannya untukku
37
00:01:30,966 --> 00:01:32,551
Sebuah cangkir, sebuah cangkir, sebuah cangkir
38
00:01:32,634 --> 00:01:34,928
Secangkir, secangkir
39
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Pelayan, pelayan, perkolator
40
00:01:37,181 --> 00:01:39,308
Saya suka kopi
41
00:01:39,391 --> 00:01:41,685
Saya suka teh
42
00:01:41,768 --> 00:01:46,315
Saya suka java jive
dan dia mencintaiku
43
00:01:46,398 --> 00:01:50,736
Kopi dan teh
dan Java dan aku
44
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
Sebuah cangkir, sebuah cangkir, sebuah cangkir
cangkir, secangkir
45
00:01:54,323 --> 00:01:58,160
Nak
46
00:01:58,243 --> 00:02:00,454
Memperbaiki mesin kopi.
47
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
Saya tidak tahu
itu rusak.
48
00:02:02,331 --> 00:02:04,082
Telah menuangkan lumpur
selama dua minggu terakhir.
49
00:02:04,166 --> 00:02:06,502
Harus melakukan dekalsifikasi
keranjang itu sendiri.
50
00:02:06,585 --> 00:02:08,045
Mereka mengajarimu hal itu
di Quantico?
51
00:02:08,128 --> 00:02:10,047
(Terkekeh)
52
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
Jadi tuntut aku karena menginginkannya
secangkir Joe yang lebih baik.
53
00:02:12,174 --> 00:02:13,884
-Ini, minumlah itu.
-NEAL: Oh, terima kasih,
54
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
tapi aku menguranginya
pada konsumsi kafein saya.
55
00:02:18,430 --> 00:02:21,892
Jadi, panelnya, pikirku
kami akan memimpin dengan orang Belanda itu.
56
00:02:23,435 --> 00:02:25,312
Bagus. Orang Belanda itu bagus.
57
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Kasus pertama kita bersama.
58
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Mm-hmm.
59
00:02:28,357 --> 00:02:30,400
Tidak bisa salah
dengan pemain Belanda itu.
60
00:02:30,484 --> 00:02:33,654
Tidak. Tidak.
61
00:02:33,737 --> 00:02:34,947
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
62
00:02:35,030 --> 00:02:36,782
-Yah, sebaiknya kita segera berangkat.
-Ya.
63
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
-Besar.
-PETER: Anda ingin tumpangan?
64
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Aku akan menemuimu di sana.
65
00:02:43,121 --> 00:02:45,249
(TANDA Klakson)
66
00:02:51,588 --> 00:02:53,257
Kukira begitu
menebang.
67
00:02:53,340 --> 00:02:56,677
Oh, aku melewati tempat pembuatan bir siphon
dalam perjalanan, tidak bisa menahan diri.
68
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
-MAN: Tolong lihat ID Anda.
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
69
00:03:02,599 --> 00:03:03,642
PRIA: Silakan.
70
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
Ini adalah Tahunan ke-53
Konferensi Praktik Terbaik.
71
00:03:10,357 --> 00:03:12,776
Mereka hanya mengundang agen-agen top
dari masing-masing distrik.
72
00:03:12,860 --> 00:03:15,195
Ini adalah pertama kalinya
FBI telah menampilkan panel
73
00:03:15,279 --> 00:03:18,073
pada pawang/C.I. Hubungan
di konferensi ini.
74
00:03:18,156 --> 00:03:19,575
Ini masalah besar bagi kami.
75
00:03:19,658 --> 00:03:21,034
Maksudmu untukmu.
76
00:03:21,118 --> 00:03:23,036
Tidak, untuk kami.
77
00:03:23,120 --> 00:03:24,371
Kita punya
tingkat penutupan tertinggi
78
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
dari C.I. tim di negara tersebut.
79
00:03:26,832 --> 00:03:29,042
Mereka ingin tahu apa yang membuat
kerja kemitraan kami.
80
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
Aku bertanya-tanya
hal yang sama belakangan ini.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
Baiklah, cukup.
Aku tahu kamu kesal.
82
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Kita akan menemukan Sam lagi.
83
00:03:34,548 --> 00:03:36,008
Anda seharusnya tidak melakukannya
jalankan namanya.
84
00:03:36,091 --> 00:03:37,593
Saat ini
kamu menghubunginya…
85
00:03:37,676 --> 00:03:39,011
Ya, dia menghilang.
Aku tahu.
86
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
Setelah seseorang
menggeledah tempatnya.
87
00:03:40,929 --> 00:03:44,850
Dengar, aku menyesal hal itu terjadi,
tapi aku melakukan hal yang benar.
88
00:03:47,019 --> 00:03:49,313
Mereka mengharapkan sebuah tim
di luar sana di atas panggung.
89
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
Dan karena kamu seperti itu
penipu yang sangat baik,
90
00:03:51,190 --> 00:03:52,733
itu tepatnya
apa yang akan kita berikan kepada mereka.
91
00:03:55,652 --> 00:03:57,696
(Terkekeh)
92
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Itu Neal Caffrey
Saya tahu dan mencintai.
93
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
Ayo pergi.
94
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
(tepuk tangan)
95
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
WALT: Kapan kalian berdua menyadarinya
96
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
kamu akan berhasil
pasangan yang efektif?
97
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
Oh, segera,
akan menjadi jawabanku.
98
00:04:08,957 --> 00:04:10,626
Maksudku, kita selalu begitu
bekerja sama dengan baik,
99
00:04:10,709 --> 00:04:12,336
dari pengejaran pertama kami…
100
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
-Untuk kasus pertama kami.
-(TERTAWA)
101
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
WALT: Baiklah, bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut
pada kasus pertama itu?
102
00:04:17,299 --> 00:04:18,967
Tentu. Itu dimulai ketika…
103
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Peter membutuhkan bantuanku.
104
00:04:20,135 --> 00:04:21,762
Saya membutuhkan saran Anda.
105
00:04:21,845 --> 00:04:25,349
A-aku sedang mengejar pemalsu
bernama Curtis Hagen.
106
00:04:25,432 --> 00:04:26,767
WALT: Ah, orang Belanda yang terkenal kejam itu.
107
00:04:26,850 --> 00:04:28,352
NEAL: Ya, benar.
108
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Dan Peter tidak tahu namanya
sampai saya mengidentifikasi
109
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Inisial Hagen
pada ikatan yang dia buat.
110
00:04:32,814 --> 00:04:36,693
PETER: Ya, seperti Neal, Hagen
memiliki keangkuhan untuk menandatangani karyanya.
111
00:04:36,777 --> 00:04:39,112
Untungnya, C.I. bisa mengenali
112
00:04:39,196 --> 00:04:40,572
-Semangat yang sama.
-(TERTAWA)
113
00:04:40,656 --> 00:04:42,533
WALT: Nah, itukah sebabnya Tuan Caffrey
114
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
bekerja sangat baik dengan Anda?
115
00:04:43,992 --> 00:04:45,118
Wawasannya?
116
00:04:45,202 --> 00:04:46,453
Dia bekerja dengan baik dengan saya
117
00:04:46,537 --> 00:04:48,539
karena aku mengatur
batasan yang efektif.
118
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Oh ya.
Benar sekali.
119
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
PETER: Misalnya,
pertama kali kami bertemu Hagen
120
00:04:52,751 --> 00:04:55,295
sebenarnya berada di gereja
yang sedang dalam pemulihan,
121
00:04:55,379 --> 00:04:57,130
jadi pendeta
tidak mengizinkan kami masuk,
122
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
yaitu, sampai Petrus
memberiku lampu hijau
123
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
untuk memberi makan pendeta
sebuah cerita.
124
00:05:00,843 --> 00:05:02,719
(bertepuk tangan)
125
00:05:02,803 --> 00:05:05,347
Jadi Peter mengizinkanmu
untuk menyesatkan seorang pendeta!
126
00:05:05,430 --> 00:05:06,765
-Ya. (Terkekeh)
-Tidak, itu…
127
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
itu adalah cerita yang tidak berbahaya.
128
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
Pada dasarnya, saya hanya menyarankan
129
00:05:09,935 --> 00:05:13,063
agen burke itu sedang berjuang
dengan masalah kesetiaan.
130
00:05:13,146 --> 00:05:14,815
saya tidak.
saya tidak.
131
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
MAN: Kami memiliki semua sistem
pelanggaran keamanan.
132
00:05:19,403 --> 00:05:21,947
Kita perlu menyelesaikan konferensi
aula segera.
133
00:05:22,030 --> 00:05:23,866
Aku benci mempersingkat ini,
134
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
tapi kita punya
kesulitan teknis,
135
00:05:25,909 --> 00:05:27,411
jadi, jadwal mengizinkan,
136
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
kami akan mencoba untuk tindak lanjutnya
percakapan besok.
137
00:05:29,872 --> 00:05:32,416
Terima kasih, agen Peter Burke
dan Tuan Neal Caffrey.
138
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
NEAL: Terima kasih.
139
00:05:33,584 --> 00:05:37,296
(tepuk tangan)
140
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
WALT: Semuanya baik-baik saja?
141
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
Tampaknya kita punya
pelanggaran keamanan.
142
00:05:40,757 --> 00:05:42,259
-Ada apa?
-Seseorang menyabotase
143
00:05:42,342 --> 00:05:43,969
ruang pertemuan itu
ruang keamanan pusat.
144
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
-Benar-benar?
-Ya, aku menuju ke sana sekarang.
145
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Keberatan jika saya bergabung?
Ini adalah kota New York,
146
00:05:47,139 --> 00:05:48,974
-yurisdiksi saya.
-WALT: Sebelah sini.
147
00:05:49,057 --> 00:05:50,517
Terima kasih. Anda bisa pulang.
Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu.
148
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
Sampai jumpa.
149
00:05:57,357 --> 00:06:00,485
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
150
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
MOZZIE: Saya menuntut jawaban.
151
00:06:03,906 --> 00:06:05,574
NEAL: Moz, apa yang terjadi?
152
00:06:05,657 --> 00:06:08,869
Anda memiliki penyusup,
tapi dia belum berbicara.
153
00:06:08,952 --> 00:06:10,913
Aku di sini menunggumu
ketika dia muncul.
154
00:06:10,996 --> 00:06:13,165
-Oke, tenang.
-Aku akan menenangkan diri
155
00:06:13,248 --> 00:06:14,791
ketika dia memberiku nama.
156
00:06:14,875 --> 00:06:17,294
-Tidak sampai kamu memberiku nama.
-Bolehkah aku mengingatkanmu
157
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
siapa yang lebih unggul
dalam situasi ini?
158
00:06:18,921 --> 00:06:20,255
Moz, ini Sam.
159
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
MOZZIE: Aku tahu itu.
160
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Saya tidak mau
harus menggunakan ini.
161
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Saya juga tidak.
162
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
-Oke.
-(KLIK SILINDER GUN)
163
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Bagus. Saya membawa pembuka botol
untuk adu senjata.
164
00:06:29,389 --> 00:06:31,350
Ini Mozzie.
Anda bisa mempercayainya.
165
00:06:31,433 --> 00:06:33,977
SAM: Sama seperti yang bisa saya percayai
temanmu di FBI?
166
00:06:34,061 --> 00:06:36,104
Oh, tongkat dan batu,
pria pistol.
167
00:06:36,188 --> 00:06:37,648
Dia bukan penggemar FBI.
168
00:06:37,731 --> 00:06:39,566
MOZZIE: Atau penegakan hukum
atau pemerintah
169
00:06:39,650 --> 00:06:41,109
atau tata kelola yang disponsori perusahaan.
170
00:06:41,193 --> 00:06:43,570
Tapi tidak ada seorang pun yang kuinginkan
lebih percaya dengan hidupku.
171
00:06:45,405 --> 00:06:46,782
Apartemenmu
digeledah.
172
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
Saya pikir kamu akan pergi ke bawah tanah
untuk selamanya.
173
00:06:48,575 --> 00:06:50,786
Saya tidak akan berhenti sampai orang-orang ini
diturunkan.
174
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
Itu hanya sebuah pertanyaan
apakah saya bekerja sendiri atau tidak.
175
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
Saya pikir kami mendapatkan semua yang kami butuhkan
di ruangan ini sekarang.
176
00:06:58,794 --> 00:07:00,295
Tidak ada jas?
177
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
Tidak Petrus,
tapi kita masih membutuhkan FBI.
178
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
Dan tidak menghalangi
kamu berpikir.
179
00:07:04,341 --> 00:07:05,634
Anda ditemukan
karena Peter mencantumkan namamu
180
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
dalam laporan resmi.
181
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Tidak ada cara untuk melacaknya
yang melihat laporan itu.
182
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
Siapa pun yang berada di belakang ini memiliki akses
ke file FBI.
183
00:07:12,432 --> 00:07:14,101
Anda benar.
Dan mereka akan menunggu
184
00:07:14,184 --> 00:07:16,103
agar namamu muncul lagi.
185
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Jadi kami membuat Samuel Phelps muncul kembali
186
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
-tapi sesuai ketentuan kami.
-NEAL: Ya.
187
00:07:20,566 --> 00:07:22,609
Dan kami menariknya keluar
siapa pun yang mengejarku.
188
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
Di konferensi tersebut
pagi ini…
189
00:07:28,156 --> 00:07:29,825
Senang Anda bisa bergabung dengan kami.
190
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
Senang berada di sini.
191
00:07:31,702 --> 00:07:33,745
…seseorang menyabotase
sistem keamanan
192
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
dan menghapus semuanya
rekaman kamera hari ini.
193
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
DIANA: Ada yang baru
tampilan teknologi
194
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
dengan banyak
peralatan canggih,
195
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
semuanya berharga
di pasar gelap.
196
00:07:40,669 --> 00:07:42,504
NEAL: Menurutmu pencuri
apakah casing ada di tempatnya?
197
00:07:42,588 --> 00:07:43,922
-PETER: Mungkin.
-Jadi kenapa kita mencari
198
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
di registrasi konferensi?
199
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
Karena saya menandai
sebuah ketidakteraturan.
200
00:07:47,968 --> 00:07:50,470
Ini mencantumkan semua orang yang memindai
kredensial mereka
201
00:07:50,554 --> 00:07:51,805
di konferensi hari ini.
202
00:07:51,889 --> 00:07:55,434
Seorang agen Bradshaw
check in dua kali.
203
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Saya berbicara dengannya
sebelumnya hari ini.
204
00:07:57,186 --> 00:07:59,605
Dia mengaku memilikinya
beberapa minuman di bar hotel
205
00:07:59,688 --> 00:08:03,358
dan salah menempatkan kredensialnya
selama kurang lebih 20 menit.
206
00:08:03,442 --> 00:08:05,110
Seseorang mengangkatnya.
207
00:08:05,194 --> 00:08:07,196
NEAL: Itu lebih dari cukup
waktu untuk mengkloning kredensial.
208
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
Dia kemudian menemukannya
di lantai
209
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
dan, karena malu,
menyimpannya untuk dirinya sendiri.
210
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
Berapa banyak agen
hadir tahun ini?
211
00:08:13,035 --> 00:08:14,119
Sekitar 500.
212
00:08:14,203 --> 00:08:15,537
Dan salah satunya adalah penipu.
213
00:08:15,621 --> 00:08:18,290
Ya. Seseorang yang cukup kurang ajar
untuk melakukan pencurian
214
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
di ruangan yang penuh dengan agen FBI.
215
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
NILAI: Hmm.
216
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
Aku sudah menyukainya.
217
00:08:25,047 --> 00:08:26,965
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
218
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
219
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
{\an8}PETER: Ini yang terbaru
gadget berteknologi tinggi
220
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
{\an8}diungkapkan pada konferensi tersebut
minggu ini.
221
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
{\an8}Sekarang, manakah di antara berikut ini yang akan dipilih
layak untuk ditempa
222
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
{\an8}melewati 500 agen federal?
223
00:08:53,825 --> 00:08:56,703
{\an8}Detektor gerakan mini itu
akan menarik bagi pencuri kucing.
224
00:08:56,787 --> 00:08:58,830
Cams akan mengurangi risikonya
pada pekerjaan bank.
225
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
Oh. Apakah itu
pelacak digital?
226
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
Mengerti. Konferensi
adalah toko permen untuk pencuri.
227
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Jadi, jangan pedulikan pertanyaan "apa?"
mari kita bicara tentang "siapa?"
228
00:09:05,879 --> 00:09:07,047
{\an8}Yah, belum ada yang diambil,
229
00:09:07,130 --> 00:09:08,507
{\an8}jadi penipu
masih bisa berada di sana.
230
00:09:08,590 --> 00:09:10,384
{\an8}PETER: Bagus.
Jadi bagaimana kita mengenalinya?
231
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
{\an8}Kami memiliki lebih dari 500 orang
untuk dipertimbangkan.
232
00:09:12,845 --> 00:09:14,888
{\an8}Saya yakin ada
jabat tangan rahasia FBI,
233
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
{\an8}-dan sekaranglah waktunya untuk menggunakannya.
-Tidak ada jabat tangan rahasia.
234
00:09:17,766 --> 00:09:19,184
Tentu saja
itulah yang akan kamu katakan.
235
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
PETER: Itu memberi saya gambaran.
Jones, Diana,
236
00:09:21,353 --> 00:09:22,437
Saya berasumsi Anda memiliki lencana Anda.
237
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
-Tentu saja.
-Di sini.
238
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
PETER: Begitulah cara kami menemukan
si penipu.
239
00:09:25,858 --> 00:09:27,484
NEAL: Pukulan kami paling banyak
panel yang dihadiri banyak orang.
240
00:09:27,568 --> 00:09:29,278
{\an8}PETER: Pencurian identitas akan terjadi satu jam lagi.
241
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
{\an8}Selalu penuh.
242
00:09:30,445 --> 00:09:32,155
{\an8}Mereka membagikan kue.
243
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
{\an8}(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
244
00:09:40,247 --> 00:09:41,373
{\an8}PETER: Apakah kita sudah siap
untuk merekam ini?
245
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
{\an8}Semuanya baik-baik saja.
246
00:09:43,000 --> 00:09:45,586
WALT: Panel ini tentang
pencurian identitas.
247
00:09:45,669 --> 00:09:48,755
Jika Anda merasa kebal
karena Anda adalah agen terlatih,
248
00:09:48,839 --> 00:09:50,674
pikirkan lagi.
249
00:09:50,757 --> 00:09:52,676
Saya pikir Anda semua tahu
Neal Caffrey,
250
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
sebuah C.I. untuk biro.
251
00:09:54,761 --> 00:09:56,388
Terima kasih tuan.
252
00:09:56,471 --> 00:09:58,599
Jika semua orang mau, silakan berdiri.
253
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
{\an8}Sekarang, saya seorang terpidana
pemalsu obligasi,
254
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
{\an8}tapi aku juga dikenal,
255
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
{\an8}diduga, karena cukup bagus
pada hal lain.
256
00:10:04,897 --> 00:10:06,231
{\an8}Dan beberapa menit yang lalu,
257
00:10:06,315 --> 00:10:08,108
{\an8}Saya mencopet salah satu ID biro Anda.
258
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
{\an8}Jadi, siapa yang belum punya ID?
259
00:10:11,028 --> 00:10:12,779
{\an8}Siapa saja?
260
00:10:12,863 --> 00:10:14,573
{\an8}Siapa saja?
261
00:10:14,656 --> 00:10:15,949
{\an8}Baiklah, tidak ada peminat.
262
00:10:16,033 --> 00:10:18,493
{\an8}-Oh! Agen Furlong.
-(TERTAWA RINGAN)
263
00:10:18,577 --> 00:10:20,454
{\an8}Anggap saja ini miliknya
padamu, tuan.
264
00:10:20,537 --> 00:10:21,955
{\an8}Kamu bercanda.
saya tidak.
265
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
{\an8}Bukan itu kesepakatannya.
Sementara aku mengalihkan perhatianmu
266
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
{\an8}dengan mengambil sepotong serat
lepaskan jasmu.
267
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
{\an8}Benar. Sebuah pelajaran berharga.
268
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
{\an8}Terima kasih, Tuan Caffrey.
269
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
{\an8}Oh, dengan senang hati, Pak.
270
00:10:31,632 --> 00:10:32,841
{\an8}Selamat menikmati kuenya.
271
00:10:32,925 --> 00:10:34,551
{\an8}(tepuk tangan)
272
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
{\an8}WALT: Mari kita bahas
panel.
273
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
{\an8}-Bagus sekali.
-Terima kasih.
274
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
{\an8}Aku selalu suka kesempatan untuk menakut-nakuti
ruangan yang penuh dengan agen FBI.
275
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
{\an8}Kembali sebentar lagi.
Aku akan berterima kasih pada agen Furlong.
276
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
{\an8}Itu tadi
sebuah langkah yang cukup berani.
277
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
{\an8}Seseorang harus melakukannya.
278
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
{\an8}Adakah yang terlihat mencurigakan?
279
00:10:51,777 --> 00:10:52,903
{\an8}Belum, belum apa-apa.
280
00:10:54,238 --> 00:10:56,448
{\an8}Terima kasih sudah
olahraga yang bagus, Walt.
281
00:10:56,532 --> 00:10:58,492
{\an8}WALT: Kamu bisa saja memberitahuku
dia akan mencuri ID-ku.
282
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
{\an8}Ya, saya minta maaf untuk itu.
Dia tidak memberitahukannya.
283
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
{\an8}Mm.
284
00:11:03,247 --> 00:11:04,957
Aku mendapat bantuan
untuk bertanya padamu.
285
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
-Satu lagi.
-Ya.
286
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Anda pernah berada di wilayah D.C
287
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
sudah cukup lama,
bukan?
288
00:11:10,128 --> 00:11:13,340
{\an8}-Berlangsung sekitar 30 tahun.
-PETER: (Terkekeh) Oh.
289
00:11:13,423 --> 00:11:16,677
{\an8}Saya sedang mencari pensiunan polisi,
Sam Phelps.
290
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
Bekerja secara menyamar
untuk Metro.
291
00:11:18,387 --> 00:11:19,680
Phelps.
292
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Saya tidak kenal dia,
tapi aku bisa bertanya-tanya.
293
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
294
00:11:23,684 --> 00:11:24,977
Aku berhutang budi pada kalian berdua.
295
00:11:25,060 --> 00:11:26,436
Baiklah, baiklah,
bagaimana denganmu dan Caffrey
296
00:11:26,520 --> 00:11:28,313
selesaikan panelmu,
kita menyebutnya genap?
297
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
-(PETER menghela napas)
-Semua orang ingin tahu lebih banyak
298
00:11:30,482 --> 00:11:33,193
tentang kalian berdua.
Meskipun, eh,
299
00:11:33,277 --> 00:11:35,487
mungkin kamu melewatkannya
sisa cerita pendeta itu.
300
00:11:35,571 --> 00:11:37,739
(Terkekeh) Ya. Ide bagus.
301
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
(Terkekeh) Ya.
302
00:11:43,829 --> 00:11:46,623
ELIZABETH: Ulang tahun Gordon
pesta, apakah kita akan pergi ke sini?
303
00:11:46,707 --> 00:11:48,500
Lebowski Besar, lagi?
304
00:11:48,584 --> 00:11:49,626
(Terkekeh) Kamu suka bowling.
305
00:11:49,710 --> 00:11:51,295
Tidak, kamu suka bowling.
306
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Ya, itu karena
Entah kenapa aku pandai dalam hal itu.
307
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
Ayo.
Ini akan menyenangkan.
308
00:11:54,548 --> 00:11:56,049
Eh, mungkin.
309
00:11:56,133 --> 00:11:58,594
Konferensi saya
seharusnya menyenangkan.
310
00:11:58,677 --> 00:12:00,179
ELIZABETH: Panel dengan Neal
tidak berjalan dengan baik?
311
00:12:00,262 --> 00:12:03,182
-(Menghela napas) Kami berhasil melakukannya.
-Oh sayang, aku minta maaf.
312
00:12:03,265 --> 00:12:05,684
Saya benar-benar berpikir untuk menjangkau
bagi Sam adalah ide yang bagus.
313
00:12:05,767 --> 00:12:07,436
Saya pikir Sam juga melakukannya.
314
00:12:07,519 --> 00:12:09,813
Saya tidak tahu bagaimana mereka menangkapnya
pada dia atau siapa yang menangkapnya,
315
00:12:09,897 --> 00:12:13,567
tapi dia bisa mengatasinya
lebih baik sebelum melewatkan kota.
316
00:12:13,650 --> 00:12:16,320
-Apakah kamu tahu kemana Sam pergi?
-TIDAK.
317
00:12:16,403 --> 00:12:19,156
Aku punya Walt Furlong
bertanya-tanya di D.C.,
318
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
lihat apakah kontaknya
dapat menemukannya.
319
00:12:20,991 --> 00:12:23,577
Nah, jika Walt menemukan sesuatu,
kamu perlu memberitahu Neal.
320
00:12:23,660 --> 00:12:26,288
Aku akan melakukannya, tapi menurutku tidak
dia pasti ingin mendengarnya.
321
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Anda tidak ingin mendengar
tentang pesta bowling,
322
00:12:27,956 --> 00:12:30,125
tapi kita akan pergi.
Dan kami akan membawanya pulang
323
00:12:30,209 --> 00:12:31,335
-trofi itu lagi, kan?
-Mm-hmm.
324
00:12:31,418 --> 00:12:32,419
-Benar?
-Ya.
325
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
-Benar?
-Ya.
326
00:12:33,587 --> 00:12:35,214
Ya. (Terkekeh)
327
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
Ini dia.
328
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
di konvensi jas?
329
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
Kita kembali ke status quo
Saya bisa bekerja dengan.
330
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
Oh, jadi dia curiga
kamu merencanakan sesuatu,
331
00:12:45,766 --> 00:12:47,976
dan kamu sadar dia sedang memperhatikan
kamu suka ekor merah.
332
00:12:48,060 --> 00:12:49,645
Sangat dinamis
kamu sampai di sana.
333
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
NEAL: Ya, ada manfaatnya.
Aku bisa menyelinap keluar
334
00:12:52,439 --> 00:12:54,024
-dengan salah satunya.
-SAM: Ada apa?
335
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
NEAL: Canggih
pelacak pemerintah.
336
00:12:55,692 --> 00:12:57,361
Itu tertanam di kulit
seperti tanda centang.
337
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Subyeknya lengkap
tidak sadar itu ada di sana.
338
00:12:59,905 --> 00:13:02,783
Jadi kita pancing siapapun yang mengincar Sam,
lalu tanam itu di dalamnya.
339
00:13:02,866 --> 00:13:04,618
Bagaimana kita memberi umpan
sasaran kita?
340
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Formulir otorisasi pengawasan.
341
00:13:06,828 --> 00:13:09,581
Kami menanam informasi untuk memancing keluar
siapa pun yang datang setelahmu,
342
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
hanya kali ini,
kami mengendalikan keadaan.
343
00:13:12,626 --> 00:13:14,127
Kami membutuhkan lokasi yang aman.
344
00:13:14,211 --> 00:13:17,047
Kita bisa menggunakan hari Jumat,
rumah persembunyian favoritku yang ketiga.
345
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
Baiklah, butuh delapan jam
agar formulir ini dapat diproses.
346
00:13:19,591 --> 00:13:21,260
Jika kita mengajukannya
besok pagi,
347
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
tamu kejutan kami bisa muncul
sebelum malam tiba.
348
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Bukankah beberapa agen akan berakhir
duduk di rumah persembunyian?
349
00:13:26,139 --> 00:13:27,641
Jika Peter tidak tahu
dia berwenang,
350
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
maka dia tidak akan menugaskan
siapa pun untuk itu.
351
00:13:29,101 --> 00:13:30,894
Besar. Jadi, palsukan tanda tangannya.
352
00:13:30,978 --> 00:13:33,272
Sayangnya, saya tidak bisa memalsukannya.
353
00:13:33,355 --> 00:13:34,606
Ini kurang tepat
sesederhana itu.
354
00:13:34,690 --> 00:13:36,441
Lihat, hal pertama
setiap Kamis pagi,
355
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
Diana menyiapkan tumpukan
permintaan pengawasan
356
00:13:38,610 --> 00:13:39,862
untuk ditandatangani oleh Peter.
357
00:13:43,699 --> 00:13:45,951
Begitu dia selesai, dia mengambilnya
langsung ke agennya
358
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
bertanggung jawab untuk mencatatnya.
359
00:13:47,119 --> 00:13:49,037
Tidak ada mata rantai yang lemah dalam rantai ini.
360
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
Itu artinya kamu akan pergi
harus menipu Peter.
361
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
Ya, itu tidak mudah.
362
00:13:52,875 --> 00:13:55,419
Otorisasi pengawasan,
harus hari Kamis.
363
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
NEAL: Sekarang, Diana bersiap
formulir,
364
00:13:56,712 --> 00:13:58,046
tapi Peter memindai satu per satu
365
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
dan periksa kembali hitungannya
ketika dia selesai.
366
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
Delapan di antaranya minggu ini.
367
00:14:01,592 --> 00:14:03,510
SAM: Bisakah Anda mengganti salah satu
formulir palsumu?
368
00:14:03,594 --> 00:14:06,013
NEAL: Bisa, tapi Peter suka
untuk mengganti warna tinta
369
00:14:06,096 --> 00:14:08,015
dia menggunakan
saat dia menandatangani namanya.
370
00:14:08,098 --> 00:14:10,225
Itu sudah menjadi kebiasaannya sejak itu
kami mulai bekerja sama.
371
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
Sangat paranoid
dan dugaan padanya.
372
00:14:12,019 --> 00:14:13,395
Saya menghormati itu.
373
00:14:13,478 --> 00:14:15,147
NEAL: Satu-satunya cara
untuk melakukan ini
374
00:14:15,230 --> 00:14:17,691
adalah untuk mengelabui Peter agar menandatangani
dokumen itu sendiri.
375
00:14:17,774 --> 00:14:19,401
Anda akan membutuhkan
sebuah gangguan.
376
00:14:19,484 --> 00:14:20,944
Ada petunjuk
pada penipu FBI kita?
377
00:14:21,028 --> 00:14:22,738
Saya akan memberi tahu Anda
ketika ada.
378
00:14:22,821 --> 00:14:25,741
Apa satu hal yang bisa
menyusup ke mana pun di New York,
379
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
termasuk gedung FBI?
380
00:14:27,159 --> 00:14:28,160
Drone mikro.
381
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
NEAL: Lanjutkan.
382
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
hama.
383
00:14:31,246 --> 00:14:32,915
Ya. Bolehkah aku meminjam Percy?
384
00:14:32,998 --> 00:14:34,374
Tikus peliharaanku,
385
00:14:34,458 --> 00:14:37,878
Dia makan semua keju mewah
bahwa aku… tidak bisa.
386
00:14:37,961 --> 00:14:39,171
Dalam banyak hal,
Saya hidup melalui dia.
387
00:14:39,254 --> 00:14:40,339
Banyak cara?
388
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
NEAL: Jangan memulainya.
389
00:14:41,715 --> 00:14:43,634
Sekali milik Peter
memindai formulir terakhir,
390
00:14:43,717 --> 00:14:45,344
tapi sebelum dia menandatanganinya…
391
00:14:53,644 --> 00:14:54,645
Aah!
392
00:14:56,230 --> 00:14:58,273
Tikus! Tikus!
393
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Bisakah saya mendapatkan
sedikit bantuan di sini?
394
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
-PETER: Apa yang terjadi?
-JONES: Tikus!
395
00:15:01,568 --> 00:15:03,529
Tolong beritahu saya
itu seekor Chihuahua.
396
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
JONES: Lihat ukurannya
dari ekor itu!
397
00:15:05,614 --> 00:15:07,074
Saya tidak akan pergi ke sana.
398
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
JONES: Tunggu sebentar. Oke.
399
00:15:09,952 --> 00:15:12,120
Baiklah.
Seseorang memanggil pembasmi hama?
400
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Untuk setiap orang yang Anda lihat,
ada sekitar 10 yang tidak Anda lihat.
401
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
Hei, aku melihat Ratatouille.
402
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Ada yang punya mata
pada hal itu?
403
00:15:18,544 --> 00:15:20,796
-MAN: Oh, ambil saja.
-JONES: Siapa saja?
404
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
Dan jika semuanya berhasil…
405
00:15:24,758 --> 00:15:27,594
enam, tujuh, delapan.
406
00:15:30,556 --> 00:15:31,557
Ini dia.
407
00:15:31,640 --> 00:15:32,808
…umpannya akan dipasang.
408
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
{\an8}PETER: Semoga beruntung
tamu misterius kita?
409
00:15:42,526 --> 00:15:45,028
{\an8}Empat agen tidak langsung melakukannya
tepuk-tepuk saku mereka.
410
00:15:45,112 --> 00:15:47,447
{\an8}Oh, itu Bob Sanders.
Dia digantung.
411
00:15:47,531 --> 00:15:49,366
{\an8}NEAL: Orang itu sedang sibuk
memeriksa Blackberry-nya.
412
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
{\an8}Dan dia menguap.
413
00:15:50,742 --> 00:15:52,578
{\an8}-Dan yang keempat?
-JONES: Bukan agen.
414
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
{\an8}Saya baru saja mendapatkannya
hasil pengenalan wajah.
415
00:15:54,121 --> 00:15:55,664
JONES: Temui Ted Anderson.
416
00:15:55,747 --> 00:15:58,000
Dia adalah pengintai kekuatan
kelautan dalam perang Teluk.
417
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Setelah itu, dia melakukannya selama lima tahun
di Irak, keamanan lepas.
418
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
Akhir-akhir ini dia sedang berkonsultasi
419
00:16:02,171 --> 00:16:03,922
dengan beberapa orang terkenal
perusahaan teknologi.
420
00:16:04,006 --> 00:16:05,924
-Keamanan pribadi?
-Tidak disebutkan.
421
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Mengapa menyembunyikan faktanya
bahwa dia bekerja di bagian keamanan?
422
00:16:08,051 --> 00:16:10,095
Karena dia bertunangan
dalam spionase perusahaan.
423
00:16:10,179 --> 00:16:11,471
-Kedengarannya benar.
-Satu-satunya pertanyaan adalah
424
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
barang manakah yang dia incar?
425
00:16:13,599 --> 00:16:15,267
Mari kita bicara dengannya
dan mencari tahu.
426
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
Tapi aku tidak mau
untuk menakutinya.
427
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
Ya. Dia mungkin sudah mengenalinya
kami dari panel.
428
00:16:18,979 --> 00:16:20,647
Jones dan Diana
akan melakukan pertemuan.
429
00:16:20,731 --> 00:16:22,900
Mari kita lihat Anderson
dan mewujudkannya.
430
00:16:24,693 --> 00:16:27,821
Furlong mengirimiku email
Informasi pensiun Sam.
431
00:16:27,905 --> 00:16:29,656
Biar kutebak,
shuffleboard setelah sarapan,
432
00:16:29,740 --> 00:16:31,033
catur pada pukul 2:00,
makan malam jam 4:00?
433
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
Tidak dikenal.
434
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Semua itu terlihat
apakah dia sudah pensiun
435
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
di atas perahu
di Florida Selatan.
436
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Florida?
437
00:16:37,372 --> 00:16:39,041
Ya, saat Neal
pertama kali menghubungi Sam,
438
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
dia berada di D.C.
Sekarang Furlong memberitahuku
439
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
bahwa Sam pensiun
ke Negara Bagian Sinar Matahari.
440
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Anda menginginkan saya
untuk memeriksanya?
441
00:16:44,588 --> 00:16:46,298
Tidak, aku ingin kamu bersiap-siap
untuk pertemuan Anderson.
442
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Saya akan menghubungi Anda
kepada orang-orang di Miami,
443
00:16:48,425 --> 00:16:50,594
lihat apakah mereka bisa memberi tahu kami
apa yang dia lakukan di bawah sana.
444
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Tanpa membuat
laporan resmi.
445
00:16:52,262 --> 00:16:55,224
Mungkin saya sedang mewawancarai
pensiunan FBI
446
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
untuk buletin alumni.
447
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
Agen Burke, penulisnya.
448
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
-Kamu membelinya?
-DIANA: (Terkekeh) Tidak.
449
00:17:00,062 --> 00:17:01,939
-Tapi kamu bisa menjualnya.
-(KETUK PINTU)
450
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
Memeriksa kartu kredit Anderson.
451
00:17:03,649 --> 00:17:05,734
Selama seminggu terakhir, dia sudah melakukannya
mengunjungi kedai kopi
452
00:17:05,817 --> 00:17:07,611
di seberang ruang pertemuan
pada pukul 10:00 pagi.
453
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Mungkin sedang melakukan pengintaian.
454
00:17:08,904 --> 00:17:10,697
Itu dalam 30.
Jika dia ada di sana,
455
00:17:10,781 --> 00:17:13,367
coba ajak dia bicara
tanpa kita sadari kita tertarik padanya.
456
00:17:13,450 --> 00:17:14,493
Mengerti.
457
00:17:16,370 --> 00:17:17,496
(KLIK KEYBOARD)
458
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
Hai, ini agen Peter Burke,
Divisi Kerah Putih New York.
459
00:17:25,045 --> 00:17:26,964
Bagaimana keadaan di Miami hari ini?
460
00:17:27,047 --> 00:17:30,634
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
461
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
462
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
DIANA: Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
463
00:17:35,764 --> 00:17:37,516
JONES: Aku sedang istirahat.
464
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Pernahkah Anda melihat ini?
465
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
Tidak, saya belum melihat ini.
Apa yang terjadi?
466
00:17:41,436 --> 00:17:43,397
Semacam keamanan
kekacauan kemarin.
467
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
Sekarang mereka sedang menata ulang
protokol keamanan
468
00:17:45,274 --> 00:17:46,483
dan menggeser waktu panel!
469
00:17:46,567 --> 00:17:48,068
Ini adalah pekerjaanmu.
Ayo perbaiki.
470
00:17:48,151 --> 00:17:50,445
Hai! Bagus.
Bolehkah aku menghabiskan muffinku saja?
471
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
TIDAK!
472
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
Bisakah saya membantu Anda?
473
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
Yah, aku sangat berharap
474
00:17:56,034 --> 00:17:58,203
Aku bisa, eh, lihat
Panel Grup Hudson.
475
00:17:58,287 --> 00:17:59,621
Mungkin kamu bisa memberitahuku
jam berapa saat itu.
476
00:17:59,705 --> 00:18:02,082
DIANA: Tidak.
Istirahatmu sudah berakhir!
477
00:18:07,880 --> 00:18:09,631
Ya, dia benar-benar mempesona,
bukan?
478
00:18:09,715 --> 00:18:11,091
Mungkin Anda harus mendapatkannya
bos yang lebih baik.
479
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Anda tahu apa?
Saya akan melakukannya jika saya bisa. (mencemooh)
480
00:18:16,180 --> 00:18:17,639
Hei kawan,
mungkin kamu bisa membantuku.
481
00:18:17,723 --> 00:18:21,101
Ya, lihat,
Aku tidak tahu, kawan.
482
00:18:21,185 --> 00:18:22,644
Dia akan kesal jika aku melakukannya,
kamu tahu? saya…
483
00:18:22,728 --> 00:18:24,229
Ya, itu akan terjadi,
bukan?
484
00:18:26,899 --> 00:18:28,942
Akan menempelkannya padanya, ya?
(Terkekeh) Oke.
485
00:18:29,026 --> 00:18:30,068
Panel Hudson.
486
00:18:30,152 --> 00:18:31,570
Anda beruntung.
487
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
Grup Hudson
adalah waktu yang sama, 2:00.
488
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Terima kasih kawan.
489
00:18:35,324 --> 00:18:36,700
-Ya.
-Hargai itu.
490
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Kapan pun.
491
00:18:43,624 --> 00:18:44,917
Aku suka kalian semua berapi-api.
492
00:18:45,000 --> 00:18:46,084
Saya juga.
493
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
(TANDA Klakson)
494
00:19:15,906 --> 00:19:17,908
PETER: Mencari ini?
495
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
-Terima kasih.
-Mm-hmm.
496
00:19:20,160 --> 00:19:21,578
Tidak bisa menolak?
497
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Anda menangkap saya.
498
00:19:26,208 --> 00:19:27,918
Tidak memiliki itu
rasa kapur berkarat.
499
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Itu adalah dekalsifikasi cuka…
500
00:19:29,086 --> 00:19:30,754
Ah, tidak ada spoiler.
501
00:19:30,838 --> 00:19:32,297
Biarkan aku menikmatinya.
502
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Jadi, kita mungkin bisa mendapatkannya
untuk menyelesaikan panel kami.
503
00:19:36,051 --> 00:19:38,220
Besar. Pikir kita bisa melewatkan penghujatan saya
504
00:19:38,303 --> 00:19:40,264
dan mengabaikan
perintah ketujuh?
505
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Apa kamu yakin?
Karena saya punya lelucon yang bagus
506
00:19:41,932 --> 00:19:43,725
itu dimulai dari kamu
dan seorang pendeta berjalan ke bar.
507
00:19:43,809 --> 00:19:45,394
-Neal.
-Semua-- Baiklah.
508
00:19:45,477 --> 00:19:47,646
Kita harus menyelesaikannya
kisah orang Belanda itu.
509
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Kami akan melakukannya dengan benar.
510
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Anda pernah bertanya-tanya
apa yang akan terjadi
511
00:19:52,317 --> 00:19:53,485
jika aku tidak menjadikanmu C.I.-ku?
512
00:19:53,569 --> 00:19:54,903
Saya akan tetap berada di penjara,
513
00:19:54,987 --> 00:19:56,822
dan tingkat penangkapan Anda
akan berada di tahun 70an.
514
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
Tinggi tahun 80an.
515
00:19:58,991 --> 00:20:01,243
Mengapa Anda menerima kesepakatan saya?
516
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Sudah kubilang,
keahlian Anda.
517
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
Itu saja?
518
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
Saya menyadari semua kejahatan itu
kamu berkomitmen,
519
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
mereka tidak pernah tentang uang
atau keserakahan.
520
00:20:12,462 --> 00:20:14,006
Bagaimana menurut anda
mereka tentang?
521
00:20:14,089 --> 00:20:15,716
-Tantangannya.
-(Terkekeh)
522
00:20:15,799 --> 00:20:17,134
Itu yang kami punya
bersama.
523
00:20:17,217 --> 00:20:19,178
-Saya suka tantangannya.
-Aku tahu kamu tahu.
524
00:20:19,261 --> 00:20:21,054
Dan setelah bertahun-tahun
mengejarmu,
525
00:20:21,138 --> 00:20:23,098
petunjuk samarmu,
526
00:20:23,182 --> 00:20:25,809
panggilan telepon larut malam Anda
dari nomor internasional.
527
00:20:25,893 --> 00:20:27,144
Semua kuenya
dan kartu ulang tahun.
528
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
(Terkekeh) Ya.
529
00:20:28,312 --> 00:20:31,023
Aku sadar aku menyukaimu.
530
00:20:31,106 --> 00:20:32,691
Itu sebabnya saya mengambil
kesepakatanmu.
531
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
Ada kabar dari Sam?
532
00:20:37,404 --> 00:20:39,573
Yah, katanya
dia meninggalkan kota.
533
00:20:39,656 --> 00:20:41,241
Aku yakin dia memang mengatakan itu.
534
00:20:42,618 --> 00:20:43,744
Kami akan menemukannya.
535
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Ya.
536
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
PETER: Anderson menargetkan
rompi antipeluru mutakhir
537
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
dari Grup Hudson.
538
00:20:54,087 --> 00:20:57,049
Kabarnya, ini akan menjadi yang terbaik
perlindungan di pasar.
539
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Jenis perlindungan favorit saya
adalah menghindari situasi
540
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
-di mana orang mungkin akan menembakku.
-PETER: Grup Hudson
541
00:21:01,053 --> 00:21:03,180
sedang dibuka
satu-satunya prototipe yang berfungsi
542
00:21:03,263 --> 00:21:04,890
di konferensi hari ini.
543
00:21:04,973 --> 00:21:06,600
Jika Anderson berhasil
di atasnya,
544
00:21:06,683 --> 00:21:09,102
siapa pun yang mempekerjakannya bisa
merekayasa balik teknologi tersebut.
545
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
Bisa bernilai miliaran.
546
00:21:10,812 --> 00:21:13,524
Kita bisa mengajak Anderson
menyamar sebagai agen federal.
547
00:21:13,607 --> 00:21:15,901
Saya yakin dia sudah dibuang
dari kredensial palsunya sekarang.
548
00:21:15,984 --> 00:21:17,486
Ya, jika kita tidak bisa membuktikannya
bahwa dia menggunakannya,
549
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
yang paling kita miliki padanya
sedang masuk tanpa izin.
550
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Kita tidak akan pernah tahu
siapa yang mempekerjakannya.
551
00:21:21,114 --> 00:21:23,492
Kami akan menunggu sampai dia berhasil
gerakannya di rompi.
552
00:21:23,575 --> 00:21:26,912
Lalu kita bisa menambahkan beberapa kejahatan
penting, termasuk spionase.
553
00:21:26,995 --> 00:21:28,288
Jika kita akan menggunakan rompi
sebagai umpan,
554
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
kita harus menghubungi
Grup Hudson.
555
00:21:29,790 --> 00:21:31,083
Dan dapatkan presenternya
untuk masuk.
556
00:21:35,796 --> 00:21:38,006
NEAL: Bekerja dengan sangat baik.
Pria itu adalah seorang trouper.
557
00:21:38,090 --> 00:21:39,508
Dia kembali ke tasnya
dan segalanya.
558
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
Ah, karena aku punya
beberapa keju caciocavallo
559
00:21:41,218 --> 00:21:42,678
menunggunya.
560
00:21:42,761 --> 00:21:45,055
Itu sebaik yang kami harapkan,
bukan begitu, Percy?
561
00:21:45,138 --> 00:21:46,849
Hei, jika kamu mulai bertingkah
adegan dari Willard lagi,
562
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
-Aku berangkat.
- (Tertawa)
563
00:21:49,268 --> 00:21:50,853
-Itu rumah persembunyian?
-Ya.
564
00:21:50,936 --> 00:21:53,438
Seperti yang saya katakan,
pribadi, aman, terkendali.
565
00:21:53,522 --> 00:21:55,649
Sempurna. Saat tamu kita muncul
mencari Sam,
566
00:21:55,732 --> 00:21:58,193
kami akan mengklaim ketidaktahuan, tandai dia,
dan suruh dia berangkat.
567
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
Oke. Jadi,
apakah kamu punya pelacaknya?
568
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
Belum.
Anderson akan mencoba mencuri
569
00:22:02,114 --> 00:22:04,116
teknologi yang berbeda
dari konferensi.
570
00:22:04,199 --> 00:22:06,285
Ketika itu terjadi, saya akan merebutnya
jendela peluang.
571
00:22:06,368 --> 00:22:08,871
Mm. Membonceng
pada sesama pencuri.
572
00:22:08,954 --> 00:22:10,581
Mengambil keuntungan dari
kerja keras seorang pengrajin.
573
00:22:10,664 --> 00:22:11,999
Oke, kamu hanya mengatakan itu
574
00:22:12,082 --> 00:22:13,584
karena dia akan naik
menentang biro tersebut.
575
00:22:13,667 --> 00:22:17,045
-(Terkekeh) Satu lawan 500.
-Aku suka peluang itu.
576
00:22:17,129 --> 00:22:19,756
Hei, bisa ambilkan aku Anderson
cap jempol untuk koleksi saya?
577
00:22:19,840 --> 00:22:21,633
Ya. Ya, saya akan mengerjakannya.
578
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
MOZZIE: Apa kamu merindukanku, Percy?
579
00:22:23,468 --> 00:22:25,012
DIANA: Berbicara dengan Grup Hudson.
580
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
Penemu rompi
berada di kota untuk menghadiri konferensi.
581
00:22:27,347 --> 00:22:29,141
-Dia masuk.
-Itu bagus.
582
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
Semuanya baik-baik saja, bos?
583
00:22:34,104 --> 00:22:35,981
PETER: Florida dikonfirmasi
itu Sam Phelps
584
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
adalah seorang penduduk
negara bagian.
585
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
"Apakah"?
586
00:22:38,901 --> 00:22:41,653
Sam Phelps telah meninggal
selama tiga tahun.
587
00:22:43,238 --> 00:22:45,490
Jika Sam mati,
dengan siapa Neal berurusan?
588
00:22:52,414 --> 00:22:55,709
NEAL: Rapat non-kantor,
ini agak tidak menyenangkan.
589
00:22:55,792 --> 00:22:57,753
PETER: Saya tahu hal terakhir
kamu ingin mendengarnya sekarang
590
00:22:57,836 --> 00:22:59,463
apakah itu yang saya lihat
ke Sam lagi, tapi…
591
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
Mengapa Anda melakukan itu?
Kami hanya…
592
00:23:00,672 --> 00:23:02,090
Sam Phelps sudah mati.
593
00:23:02,174 --> 00:23:04,343
17 Juli,
tiga tahun lalu.
594
00:23:04,426 --> 00:23:07,095
Dia menderita serangan jantung
di kapalnya di Key West.
595
00:23:07,179 --> 00:23:08,347
Apa kamu?
bicarakan?
596
00:23:08,430 --> 00:23:09,806
PETER: Dia pensiun di Florida.
597
00:23:09,890 --> 00:23:12,976
Semua ini tidak cocok dengan saya
dari awal.
598
00:23:13,060 --> 00:23:15,729
Dia tidak ingin kita memeriksanya
dengan sumber daya FBI,
599
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
dan sekarang aku tahu alasannya.
600
00:23:18,690 --> 00:23:20,317
Cepat atau lambat, kita akan mengetahuinya
601
00:23:20,400 --> 00:23:22,903
itu yang sebenarnya
Sam Phelps sudah meninggal.
602
00:23:22,986 --> 00:23:25,614
Ini belum tentu berarti
Sam tidak seperti yang dia katakan.
603
00:23:27,199 --> 00:23:29,159
Sertifikat kematian
jangan mengeluarkan diri mereka sendiri.
604
00:23:29,243 --> 00:23:33,872
Tidak. Petugas koroner melakukannya, sekitar
$500, menurut pengalaman saya.
605
00:23:33,956 --> 00:23:35,916
Saya mungkin atau mungkin tidak
telah memalsukan kematianku
606
00:23:35,999 --> 00:23:37,084
dalam beberapa kesempatan,
607
00:23:37,167 --> 00:23:38,794
Kota Panama, Bangalore.
608
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Teluk Monterey.
609
00:23:40,337 --> 00:23:42,130
saya ingat,
ditanduk oleh hiu putih besar.
610
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
Kupikir kamu mungkin
menghargai itu.
611
00:23:43,674 --> 00:23:45,676
Siapa yang tidak mencintai
penganiayaan hiu yang baik?
612
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Apakah kamu memberitahuku
bahwa Sam memalsukan kematiannya sendiri?
613
00:23:47,970 --> 00:23:50,472
Ayo. Dia punya target
di punggungnya selama lebih dari 30 tahun.
614
00:23:50,556 --> 00:23:51,890
Dia adalah polisi yang menyamar.
615
00:23:51,974 --> 00:23:53,559
Saya yakin dia punya daftar panjang
musuh.
616
00:23:53,642 --> 00:23:57,938
PETER: Dia pensiun di Florida.
Membeli rumah kapal.
617
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Oke, lalu apa teorimu?
618
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
Kami berdua sendirian
dengan Sam.
619
00:24:01,608 --> 00:24:02,943
Kami masih berdiri di sini.
620
00:24:03,026 --> 00:24:05,153
Jika dia penipu,
apa permainan akhirnya?
621
00:24:05,237 --> 00:24:07,739
Dia menginginkan kotak bukti
yang Ellen tunjukkan di video.
622
00:24:07,823 --> 00:24:09,199
Kalahkan polisi korup.
623
00:24:09,283 --> 00:24:10,909
Mungkin dia salah satunya
dari polisi korup.
624
00:24:12,411 --> 00:24:13,787
Tidak.
625
00:24:13,871 --> 00:24:16,123
PETER: Anda harus mempertimbangkan itu
sebuah pilihan.
626
00:24:16,206 --> 00:24:19,626
Tidak usah buru-buru.
Saya tahu itu banyak hal yang harus diserap.
627
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
Hanya saja, jangan…
628
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
Lakukan apa yang biasa saya lakukan.
Saya mengerti.
629
00:24:34,474 --> 00:24:36,393
DIANA: Anda benar dalam berpikir
Neal merencanakan sesuatu.
630
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Apa yang dia lakukan?
631
00:24:37,561 --> 00:24:38,687
Secara teknis tidak ada apa-apa.
632
00:24:38,770 --> 00:24:40,022
Anda, sebaliknya, mengizinkan
633
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
permintaan pengawasan
pada Sam Phelps.
634
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
Saya tidak ingat
melakukan itu.
635
00:24:44,401 --> 00:24:46,445
Namun
ini tanda tanganku.
636
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Tikus.
637
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Oh, dia membuatku gila.
638
00:24:50,908 --> 00:24:52,242
Tidak… (Terkekeh) baiklah,
639
00:24:52,326 --> 00:24:54,953
Saya sedang berbicara tentang tikus
di kantor.
640
00:24:55,037 --> 00:24:56,663
Saat itulah dia bertukar
dokumen-dokumen itu.
641
00:24:56,747 --> 00:24:58,790
Mengapa? Dia menghabiskan waktu selama ini
memastikan
642
00:24:58,874 --> 00:25:01,084
kami menyimpan nama Sam
dari file resmi.
643
00:25:01,168 --> 00:25:02,503
Dan sekarang dia memasukkannya ke dalam dirinya sendiri.
644
00:25:05,380 --> 00:25:08,800
Neal memasang jebakan untuk dipancing
keluar siapa pun yang memiliki akses biro
645
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
dan sedang mencoba
untuk menemui Sam.
646
00:25:10,052 --> 00:25:11,261
Apa yang ingin kamu lakukan?
647
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
PETER: Temukan Sam.
Pasti dia kembali ke kota.
648
00:25:13,430 --> 00:25:16,725
Aku akan ke sana untuk melihat apakah Neal punya
perangkap menangkap apa saja.
649
00:25:18,477 --> 00:25:20,562
Berapa E.T.A. di Drugov?
650
00:25:20,646 --> 00:25:22,731
Detail keamanannya
mengantarnya masuk sekarang.
651
00:25:22,814 --> 00:25:24,399
Saya ingin detail keamanan.
652
00:25:24,483 --> 00:25:25,526
Anda seharusnya melakukannya
menemukan rompi.
653
00:25:28,987 --> 00:25:31,198
PETER: Dr.Drugov,
terima kasih sudah datang.
654
00:25:31,281 --> 00:25:34,576
Aku tahu kamu jarang tersesat
dari fasilitas Hudson.
655
00:25:34,660 --> 00:25:35,827
JONES: baiklah, saya sudah berada di luar sana.
656
00:25:35,911 --> 00:25:37,621
"Fasilitas" tidak adil.
657
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
Lebih mirip benteng.
658
00:25:39,164 --> 00:25:40,582
OBAT: (AKEN RUSIA)
Mereka menyimpan penelitian kami
659
00:25:40,666 --> 00:25:43,168
-terjaga dengan baik.
-Yang membuat pembukaan hari ini
660
00:25:43,252 --> 00:25:44,837
peluang langka untuk pencurian.
661
00:25:46,004 --> 00:25:47,714
(menghela napas)
662
00:25:47,798 --> 00:25:50,592
Hampir enam tahun
dan lebih dari seratus juta
663
00:25:50,676 --> 00:25:53,512
masuk ke dalam desain
aksesori kecil ini.
664
00:25:53,595 --> 00:25:55,722
Itu uang yang banyak
untuk rompi antipeluru.
665
00:25:55,806 --> 00:25:58,267
Untuk rompi antipeluru.
666
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
TGV-6 dapat bertahan
dorongan proyektil yang lebih besar
667
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
daripada pelindung tubuh apa pun
di pasar,
668
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
termasuk putaran logam penuh.
669
00:26:04,815 --> 00:26:06,733
Ini menyebarkan kekuatan
dari siput.
670
00:26:06,817 --> 00:26:09,236
Seperti tidak ada rompi sebelumnya.
671
00:26:09,319 --> 00:26:11,655
Ditembak di rompiku
672
00:26:11,738 --> 00:26:15,200
terasa tidak jauh berbeda
dari pelukan yang manis dan erat,
673
00:26:15,284 --> 00:26:18,036
dan itu cukup ramping untuk muat
di bawah jasmu
674
00:26:18,120 --> 00:26:19,413
tanpa tonjolan.
675
00:26:19,496 --> 00:26:22,624
Yah, Diana tidak suka yang menonjol.
676
00:26:22,708 --> 00:26:26,170
Dokter, kami punya alasan
untuk mempercayai pria ini,
677
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Ted Anderson,
mungkin mencoba mencurinya.
678
00:26:28,630 --> 00:26:30,883
Kami akan memastikannya
itu tidak terjadi.
679
00:26:30,966 --> 00:26:32,676
Katakan padaku
tentang presentasi Anda.
680
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
Saya berharap untuk menunjukkannya
kemampuan rompi itu
681
00:26:35,429 --> 00:26:38,223
dengan menempatkannya
pada sukarelawan hidup.
682
00:26:38,307 --> 00:26:40,058
Apa, dan menembaknya?
683
00:26:40,142 --> 00:26:42,728
Ya. Tapi mereka tidak mengizinkanku.
684
00:26:42,811 --> 00:26:44,730
Yah, aku yakin
itu akan tetap menyenangkan.
685
00:26:50,277 --> 00:26:51,945
(CINCIN PONSEL)
686
00:26:53,363 --> 00:26:55,824
Hai. Apakah dukungan sudah dimulai?
687
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Segera. Tapi saya ingin menanam
pelacak pada target baru.
688
00:26:58,911 --> 00:27:00,370
Dan target itu adalah?
689
00:27:00,454 --> 00:27:03,040
Peter punya informasi tentang Sam
bukan seperti yang dia katakan.
690
00:27:03,123 --> 00:27:06,168
MOZZIE: Oke, apakah ini intel yang bagus
atau intelijen pemerintah?
691
00:27:06,251 --> 00:27:07,336
NEAL: Tahukah kamu dimana dia?
692
00:27:07,419 --> 00:27:08,962
Ya, dia sedang dalam perjalanan ke sini.
693
00:27:09,046 --> 00:27:10,506
Kami menunggumu
untuk muncul dengan pelacak,
694
00:27:10,589 --> 00:27:12,508
lalu kita akan pergi
mengintai rumah persembunyian.
695
00:27:12,591 --> 00:27:13,759
Berhenti sampai saya tiba di sana.
696
00:27:13,842 --> 00:27:15,052
Jangan biarkan dia keluar
dari pandanganmu.
697
00:27:15,135 --> 00:27:16,512
Oke.
698
00:27:18,639 --> 00:27:20,432
DIANA: Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya
pada monitor.
699
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
Tidak ada apa-apa di sini juga.
700
00:27:24,144 --> 00:27:25,521
Lihat sesuatu yang menarik?
701
00:27:25,604 --> 00:27:27,397
Saya melihat banyak hal
tentang hal-hal menarik,
702
00:27:27,481 --> 00:27:28,565
tapi belum ada Anderson.
703
00:27:28,649 --> 00:27:29,942
-DIANA: Bos.
-Apa?
704
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
DIANA: Tim kami kehilangan Anderson.
705
00:27:31,193 --> 00:27:33,529
-Kapan?
-DIANA: Baru saja.
706
00:27:33,612 --> 00:27:35,322
Anderson baru saja terpeleset
ekor kita.
707
00:27:35,405 --> 00:27:37,324
(tepuk tangan)
708
00:27:42,704 --> 00:27:46,208
Saya datang ke negara ini
hanya enam tahun yang lalu,
709
00:27:46,291 --> 00:27:48,210
dan Grup Hudson
memberiku mimpiku,
710
00:27:48,293 --> 00:27:51,004
laboratorium untuk dibuat
perangkat yang menyelamatkan jiwa
711
00:27:51,088 --> 00:27:53,257
daripada yang merenggut nyawa.
712
00:27:53,340 --> 00:27:55,384
Dan hasilnya?
713
00:27:55,467 --> 00:27:58,554
Pelindung tubuh pelindung terbaik
di pasaran saat ini.
714
00:27:58,637 --> 00:28:01,223
-Aku memberimu TGV-6.
- (tepuk tangan)
715
00:28:01,306 --> 00:28:03,642
Belum pernah sebelumnya
apakah sudah ada pelindung tubuh
716
00:28:03,725 --> 00:28:05,686
dirancang untuk menjamin keselamatan Anda
717
00:28:05,769 --> 00:28:08,438
senyaman yang Anda pastikan
keamanan dan kebebasan
718
00:28:08,522 --> 00:28:10,148
dari setiap orang Amerika.
719
00:28:10,232 --> 00:28:12,609
(SENJATA AYAM)
720
00:28:12,693 --> 00:28:13,902
(TEMBAK, DELAN)
721
00:28:18,740 --> 00:28:22,077
Dalam waktu 24 bulan,
Insya Allah dan kongres,
722
00:28:22,160 --> 00:28:26,206
ini akan menjadi masalah standar
untuk Anda masing-masing.
723
00:28:26,290 --> 00:28:28,208
-(DENTANG CASING PELURU)
-(Seria dan tepuk tangan)
724
00:28:33,839 --> 00:28:35,632
DIANA: Saya masih belum punya mata
pada Anderson.
725
00:28:35,716 --> 00:28:36,884
JONES: Saya sedang memeriksa
melalui tangga.
726
00:28:36,967 --> 00:28:38,302
Tunggu. Dia di sini.
727
00:28:38,385 --> 00:28:40,637
Tangga "D."
Apakah itu Semtex?
728
00:28:40,721 --> 00:28:42,556
DIANA: Bos, sudah
untuk mengevakuasi semua orang sekarang.
729
00:28:42,639 --> 00:28:44,766
penanaman Anderson
bahan peledak plastik.
730
00:28:47,019 --> 00:28:49,938
PETER: Terima kasih banyak. Bagus sekali.
731
00:28:50,022 --> 00:28:52,566
Terima kasih semuanya.
Secepat mungkin, semuanya.
732
00:28:56,820 --> 00:28:58,780
Walt, pastikan mereka pergi
bangunan.
733
00:28:58,864 --> 00:29:01,116
WALT: Bagaimana dengan Drugov?
734
00:29:01,200 --> 00:29:03,327
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kamu keluar dari gedung ini.
735
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
Anderson ada di sini sekarang. Pergi.
736
00:29:04,828 --> 00:29:05,954
rompiku.
737
00:29:06,038 --> 00:29:07,372
Saya akan bertanggung jawab
untuk itu.
738
00:29:07,456 --> 00:29:10,334
Pergi. Ayo, ayo. Dengan cepat.
Tetaplah bersamanya.
739
00:29:13,003 --> 00:29:14,338
DIANA: Bos, kita ada di tangga.
740
00:29:14,421 --> 00:29:16,131
Tidak Anderson,
tidak ada bahan peledak.
741
00:29:16,215 --> 00:29:17,549
Apa?
742
00:29:17,633 --> 00:29:20,010
Anderson berpura-pura
rekaman keamanan. Mengapa?
743
00:29:21,678 --> 00:29:22,930
Dia pasti telah meretas
ke dalam sistem
744
00:29:23,013 --> 00:29:24,014
untuk membersihkan gedung.
745
00:29:24,097 --> 00:29:25,349
Rompinya ada di sini.
746
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
Ruangan itu kosong.
Dimana Anderson?
747
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
Pikirkan, apa yang dia lakukan?
748
00:29:28,936 --> 00:29:30,687
Aku tidak tahu.
Mungkin kita salah sasaran.
749
00:29:30,771 --> 00:29:32,523
Apa yang lebih berharga
daripada rompi?
750
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
Pikiran yang menciptakannya.
751
00:29:35,234 --> 00:29:36,568
Itu pasti terjadi.
752
00:29:36,652 --> 00:29:38,362
-Ini bukan pencurian.
-Ini penculikan.
753
00:29:38,445 --> 00:29:40,906
Aku akan menyusul Drugov
di pintu keluar belakang.
754
00:29:50,791 --> 00:29:53,710
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
755
00:29:59,216 --> 00:30:01,134
(BAN MENDERIT)
756
00:30:04,346 --> 00:30:05,514
(Tembakan)
757
00:30:05,597 --> 00:30:07,057
(Mendengus)
758
00:30:07,140 --> 00:30:09,309
ANDERSON: Narkoba,
masuk ke dalam van. Masuk ke dalam van!
759
00:30:09,393 --> 00:30:10,894
Anderson, jatuhkan senjatamu!
760
00:30:10,978 --> 00:30:12,062
PRIA: Turun, Anderson, turun!
761
00:30:14,231 --> 00:30:15,816
(Mendengus)
762
00:30:15,899 --> 00:30:17,568
ANDERSON: Minggir.
Yang saya inginkan hanyalah Drugov.
763
00:30:17,651 --> 00:30:19,611
Aku tidak bisa membiarkanmu
bawa dia, Anderson!
764
00:30:19,695 --> 00:30:21,780
ANDERSON: Tidak harus begitu
seperti ini.
765
00:30:21,864 --> 00:30:23,782
(Tembakan)
766
00:30:25,826 --> 00:30:27,494
(Tembakan BERLANJUT)
767
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
ANDERSON: Drugov, datang saja
bersamaku dan kamu tidak akan terluka.
768
00:30:29,746 --> 00:30:32,875
Anda tidak akan pergi dari sini
seorang pria bebas.
769
00:30:32,958 --> 00:30:35,836
Diana, Anderson telah menyematkanku,
dan aku kehabisan amunisi.
770
00:30:35,919 --> 00:30:38,380
Garasi parkir tingkat ketujuh.
Saya butuh cadangan.
771
00:30:38,463 --> 00:30:40,382
(Tembakan BERLANJUT)
772
00:30:42,009 --> 00:30:43,927
-(ALARM MOBIL MENINGGAL)
-(TANDA Klakson)
773
00:30:46,305 --> 00:30:48,348
Pergi!
774
00:30:48,432 --> 00:30:50,350
-(Ratapan TERUS)
- (TEMBAKAN)
775
00:30:55,898 --> 00:30:57,816
NEAL: Aku keluar.
Beri aku klip.
776
00:31:00,235 --> 00:31:02,404
PETER: Mengawasi
pada jam, Anderson?
777
00:31:02,487 --> 00:31:04,323
Mungkin mengira begitu
keluar dari sini sekarang.
778
00:31:04,406 --> 00:31:05,699
Aku tahu aku akan melakukannya.
779
00:31:05,782 --> 00:31:07,534
ANDERSON: Saya tidak akan pergi
tanpa dia.
780
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
Apa yang sedang kamu lakukan?
781
00:31:08,702 --> 00:31:10,245
Membawa Anda ke tempat yang aman.
782
00:31:10,329 --> 00:31:13,207
PETER: Nah, saat ini,
Aku mendapat 50 senjata untukmu.
783
00:31:13,290 --> 00:31:14,583
Itu tidak akan indah.
784
00:31:14,666 --> 00:31:16,126
MAN: Semua unit tersedia
ke level tujuh
785
00:31:16,210 --> 00:31:17,461
di ruang konferensi
garasi parkir.
786
00:31:17,544 --> 00:31:19,171
PRIA: Anderson, ayolah!
787
00:31:19,254 --> 00:31:20,380
(Tembakan)
788
00:31:20,464 --> 00:31:21,507
Baiklah.
789
00:31:21,590 --> 00:31:22,591
(Tembakan)
790
00:31:24,051 --> 00:31:25,886
PRIA: Hei, hei,
mereka kembali ke sini!
791
00:31:43,362 --> 00:31:46,073
Pergi! Ayo, ayo, ayo!
792
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
(DENGAN BAN)
793
00:31:47,908 --> 00:31:50,410
(Tembakan)
794
00:31:50,494 --> 00:31:52,162
PETER: Diana, di mana cadanganku?
795
00:32:05,259 --> 00:32:06,301
Neal!
796
00:32:10,973 --> 00:32:13,141
JONES: FBI, tembak!
Anda dikelilingi!
797
00:32:13,225 --> 00:32:15,143
Hei, kamu, tembaklah.
798
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
PETER: Neal.
799
00:32:18,146 --> 00:32:21,024
Tembakan yang bagus.
800
00:32:21,108 --> 00:32:22,442
Milikmu, bukan miliknya.
801
00:32:22,526 --> 00:32:24,027
Anda mengenakan rompi.
802
00:32:24,111 --> 00:32:26,905
Saya pikir kamu menghindar
situasi seperti ini.
803
00:32:26,989 --> 00:32:28,574
Dia menembakku
di dasi favoritku.
804
00:32:30,242 --> 00:32:32,744
Mungkin Drugov bisa menjadikanmu salah satunya
untuk mencocokkan rompi.
805
00:32:34,454 --> 00:32:36,164
Apakah itu terasa seperti pelukan?
806
00:32:36,248 --> 00:32:37,249
Bukan pelukan yang lembut.
807
00:32:37,332 --> 00:32:38,458
-TIDAK?
-TIDAK.
808
00:32:38,542 --> 00:32:40,794
Lebih tepatnya
pelukan beruang Rusia.
809
00:32:45,549 --> 00:32:47,759
-(CINCIN PONSEL)
-Ya.
810
00:32:47,843 --> 00:32:50,012
NEAL: Moz, dengar,
telah terjadi komplikasi.
811
00:32:50,095 --> 00:32:51,305
Saya tidak mendapatkan pelacaknya.
812
00:32:51,388 --> 00:32:52,681
Oh, aku bisa mengalahkannya.
813
00:32:52,764 --> 00:32:54,600
-Sam palsu menjadi nakal.
-NEAL: Apa?
814
00:32:54,683 --> 00:32:56,101
Dia bilang dia tidak mau
untuk melibatkan kita.
815
00:32:56,185 --> 00:32:57,978
Dia pergi, menurutku
untuk rumah persembunyian.
816
00:32:58,061 --> 00:32:59,104
Apa, kamu tidak menghentikannya?
817
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
MOZZIE: Um, dia membawa pistol.
818
00:33:01,273 --> 00:33:02,900
Dan semua yang kumiliki
adalah pembuka botolnya.
819
00:33:02,983 --> 00:33:04,860
Baiklah.
Aku akan ke rumah persembunyian.
820
00:33:04,943 --> 00:33:06,653
Neal, dia bilang dia mau
untuk menangani ini sendiri.
821
00:33:06,737 --> 00:33:07,738
NEAL: Bagaimana kalau dia tidak bisa?
822
00:33:09,615 --> 00:33:11,825
Oke. Aku akan-aku akan menemuimu di sana.
823
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
-(PUNCHES LANDING)
-(SAM MENDENGAR)
824
00:33:25,172 --> 00:33:26,381
(Mendengus)
825
00:33:30,010 --> 00:33:31,803
Itu Sam.
826
00:33:31,887 --> 00:33:33,263
Ya, atau begitulah katanya.
827
00:33:33,347 --> 00:33:34,348
NEL: Baiklah,
kita tidak akan pernah mengetahuinya
828
00:33:34,431 --> 00:33:35,724
kecuali kita melakukan sesuatu.
829
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
aku pergi.
830
00:34:04,753 --> 00:34:05,963
-Neal.
-Orang yang melakukan ini
831
00:34:06,046 --> 00:34:07,589
ada di sisi lain
dari tembok itu.
832
00:34:07,673 --> 00:34:08,924
Dia bersenjata.
833
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
Aku akan berkeliling di luar
834
00:34:10,300 --> 00:34:11,343
dan lihat apakah saya bisa mendapatkannya
lihat dia.
835
00:34:17,474 --> 00:34:19,393
(KACA TERPECAH)
836
00:34:29,403 --> 00:34:30,737
(Ponsel berbunyi bip)
837
00:34:30,821 --> 00:34:32,906
Diana, saya butuh cadangan lokal
di Greenpoint.
838
00:34:32,990 --> 00:34:36,743
Tersangka menuju ke atap,
menuju ke selatan, di tepi sungai timur.
839
00:34:36,827 --> 00:34:38,787
NEAL: Duduklah di sini.
840
00:34:38,871 --> 00:34:40,247
Aah. Ah.
841
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
(Mendengus)
842
00:34:41,415 --> 00:34:42,624
Kenapa kamu datang sendiri?
843
00:34:42,708 --> 00:34:45,752
Aku lelah menunggu
untuk jawaban.
844
00:34:45,836 --> 00:34:48,839
Saya pikir jika saya mengancam
siapa pun yang menunjukkan,
845
00:34:48,922 --> 00:34:49,923
dia akan memberitahuku segalanya.
846
00:34:52,426 --> 00:34:55,554
Dan aku tidak ingin kamu mendapatkannya
terluka jika keadaan menjadi buruk.
847
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
Dia menyerangmu.
848
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
Ya ampun.
849
00:35:02,728 --> 00:35:05,397
Jika Anda tidak menunjukkannya,
itu saja.
850
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
(menghela napas)
851
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Siapa dia?
852
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
SAM: Oh, saya tidak tahu.
853
00:35:09,151 --> 00:35:11,278
Dia pikir aku punya
bukti Ellen.
854
00:35:11,361 --> 00:35:12,529
(Terkekeh)
855
00:35:12,613 --> 00:35:14,740
Saya tidak bisa meyakinkan dia sebaliknya.
856
00:35:14,823 --> 00:35:16,200
(PENDEKATAN LANGKAH)
857
00:35:16,283 --> 00:35:17,618
(Mengerang)
858
00:35:17,701 --> 00:35:18,994
Dia sudah pergi.
859
00:35:19,077 --> 00:35:20,913
Anda dan Mozzie kembali
ke tempatku.
860
00:35:20,996 --> 00:35:22,039
Aku akan memeriksa Peter.
861
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Hai. Hai.
862
00:35:23,582 --> 00:35:26,168
Orang ini tidak tahu
tentangmu, Neal.
863
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Tetap seperti itu.
864
00:35:27,336 --> 00:35:28,712
Baiklah.
865
00:35:28,795 --> 00:35:30,797
Ayo.
866
00:35:30,881 --> 00:35:31,924
Oke.
867
00:35:36,887 --> 00:35:38,430
PETER: Apakah kamu mengerti
melihatnya dengan baik?
868
00:35:38,514 --> 00:35:41,058
NEAL: Saya tidak melihat wajahnya,
tapi aku melihat tatonya.
869
00:35:41,141 --> 00:35:44,019
Anda mencantumkan nama Sam di salah satu
izin pengawasanku.
870
00:35:44,102 --> 00:35:45,646
Hei, itu berhasil.
Kami hampir menangkap pembunuh Ellen.
871
00:35:45,729 --> 00:35:47,940
PETER: Dimana Sam
atau siapa dia?
872
00:35:48,023 --> 00:35:50,734
Mozzie membawanya kembali
ke tempatku.
873
00:35:50,817 --> 00:35:52,611
Dia akan menahannya di sana
sampai kita tahu.
874
00:35:54,696 --> 00:35:57,407
darah Sam.
875
00:35:57,491 --> 00:35:58,575
Jalankan DNA-nya.
876
00:35:58,659 --> 00:36:00,786
Maka kita akan tahu pasti.
877
00:36:09,169 --> 00:36:10,921
JONES: Petrus,
Aku punya beberapa informasi.
878
00:36:11,004 --> 00:36:13,215
Jadi, ini sketsa Caffrey
tato pria itu.
879
00:36:13,298 --> 00:36:15,634
Dan ini adalah
pertandingan yang didapatnya untuk kita.
880
00:36:15,717 --> 00:36:17,261
{\an8}PETER: Dennis Flynn.
881
00:36:17,344 --> 00:36:19,596
{\an8}JONES: Ya. Itu adalah variasi
di lambang leluhurnya.
882
00:36:19,680 --> 00:36:21,098
{\an8}Keluarga Flynn dulu
sebuah keluarga kriminal terorganisir
883
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
{\an8}di Baltimore/D.C. Daerah.
884
00:36:22,808 --> 00:36:23,892
-Terima kasih, Jones.
-NEAL: Terima kasih.
885
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
Nah, jika kamu membutuhkanku,
886
00:36:25,394 --> 00:36:26,770
aku akan bertemu
dengan pembasmi.
887
00:36:29,356 --> 00:36:31,275
Jadi apa itu mafia Irlandia
melakukannya jauh dari rumah?
888
00:36:31,358 --> 00:36:32,818
Dalam video Ellen, katanya
889
00:36:32,901 --> 00:36:35,362
ayahku menjadi negara bagian
bukti setelah pembunuhan itu.
890
00:36:35,445 --> 00:36:37,030
Tapi dia tidak tahu
kepada siapa dia bersaksi melawannya.
891
00:36:37,114 --> 00:36:38,740
Sam memberitahuku
itu adalah keluarga Flynn.
892
00:36:38,824 --> 00:36:41,368
Kesaksian ayah saya
kebanyakan dari mereka pergi untuk selamanya.
893
00:36:41,451 --> 00:36:43,579
Dennis Flynn Sr.
meninggal di penjara.
894
00:36:43,662 --> 00:36:44,705
Ini putranya.
895
00:36:44,788 --> 00:36:46,832
Mungkin dia ada di sini
untuk membalas dendam.
896
00:36:46,915 --> 00:36:48,000
Jika ya, dia pasti orangnya
897
00:36:48,083 --> 00:36:49,751
-siapa yang membunuh Ellen.
-Mungkin.
898
00:36:49,835 --> 00:36:54,548
Tapi bagaimana seorang punk menyukainya
punya akses ke database FBI?
899
00:36:54,631 --> 00:36:56,175
Atau informasi marshal
pada dia?
900
00:36:56,258 --> 00:36:57,801
Yah, dia mendapat bantuan.
901
00:36:57,885 --> 00:36:59,595
Ellen dan Sam
bukti yang dikumpulkan
902
00:36:59,678 --> 00:37:02,389
menunjukkan bahwa polisi korup
berada dalam daftar gaji keluarga Flynn.
903
00:37:02,472 --> 00:37:05,309
Jika itu adalah salah satu petinggi
di biro,
904
00:37:05,392 --> 00:37:07,436
mereka meyakinkan anak Flynn ini
melakukannya sebagai balas dendam
905
00:37:07,519 --> 00:37:08,645
atas nama ayah.
906
00:37:08,729 --> 00:37:10,063
Mungkin mereka menawarkan
untuk membantunya
907
00:37:10,147 --> 00:37:12,149
memulai kembali bisnis keluarga
sebagai gantinya.
908
00:37:12,232 --> 00:37:14,651
(Ponsel Lonceng)
909
00:37:14,735 --> 00:37:16,820
-Ah, jangan sekarang.
-Apa itu?
910
00:37:16,904 --> 00:37:19,990
Agen Furlong menjadwal ulang
panel kami untuk sore ini.
911
00:37:20,073 --> 00:37:22,075
aku akan membatalkannya.
912
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
Tidak. (bertepuk tangan)
913
00:37:23,493 --> 00:37:24,494
Mari kita lakukan.
914
00:37:24,578 --> 00:37:25,829
-Ya?
-Ya.
915
00:37:25,913 --> 00:37:27,331
Saya bisa menggunakan pengalih perhatian,
916
00:37:27,414 --> 00:37:28,916
dan itu akan membutuhkan kejahatan terorganisir
sepanjang sore
917
00:37:28,999 --> 00:37:30,042
untuk tetap menarik intelnya.
918
00:37:30,125 --> 00:37:31,960
-Kamu yakin?
-NEAL: Saya.
919
00:37:32,044 --> 00:37:34,129
Panel ini adalah masalah besar
untuk kita, kan?
920
00:37:35,422 --> 00:37:36,465
Ya.
921
00:37:43,180 --> 00:37:44,806
NEAL: Jadi, apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan di atas sana?
922
00:37:44,890 --> 00:37:46,225
Skandal pinjaman Mortenson?
923
00:37:46,308 --> 00:37:47,476
Skandal pinjaman.
924
00:37:47,559 --> 00:37:48,936
Peter, kami menemukan kapal selam Nazi
925
00:37:49,019 --> 00:37:51,063
dikeruk
oleh perencana Ponzi yang terkenal.
926
00:37:51,146 --> 00:37:52,314
Itu sebuah cerita.
927
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
Ingin bicara
tentang apa yang terjadi
928
00:37:53,482 --> 00:37:54,691
ke isinya
dari kapal selam itu?
929
00:37:54,775 --> 00:37:56,568
-Poin diambil.
-MAN: Halo, Tuan-tuan.
930
00:37:56,652 --> 00:37:57,653
Semua orang bersemangat
untuk diskusi Anda.
931
00:37:57,736 --> 00:37:59,863
-(PERANGKAT BERBIP)
-Terima kasih.
932
00:37:59,947 --> 00:38:01,281
Mungkin Yankee
pekerjaan stadion.
933
00:38:01,365 --> 00:38:02,866
-Mm.
-Mozzie terlibat.
934
00:38:02,950 --> 00:38:03,992
Benar.
935
00:38:04,076 --> 00:38:05,494
NEAL: Ooh, aku mengerti. Avery.
936
00:38:05,577 --> 00:38:06,912
PETER: Ooh, yang pengap
brankas buku komik.
937
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
Sempurna.
938
00:38:08,455 --> 00:38:09,665
Jadi kita menuju ke bawah
lorong,
939
00:38:09,748 --> 00:38:12,251
dan kita membutuhkannya
untuk memisahkan diri kita sendiri.
940
00:38:12,334 --> 00:38:13,627
-Ya.
-Jadi Neal tersandung
941
00:38:13,710 --> 00:38:14,753
sistem keamanan
942
00:38:14,837 --> 00:38:16,463
untuk menjatuhkan
dinding kaca.
943
00:38:16,547 --> 00:38:18,590
Ya, itu melindungi Peter
dari ledakan senapan Avery.
944
00:38:18,674 --> 00:38:20,843
Ya. Tapi sistem pemadam kebakaran
945
00:38:20,926 --> 00:38:22,928
menyedot semua oksigen
keluar dari ruangan.
946
00:38:23,011 --> 00:38:25,055
Neal menolak menerimanya
udara mana pun
947
00:38:25,138 --> 00:38:27,099
dari pernafasan mini
saya sedang menggunakan.
948
00:38:27,182 --> 00:38:29,518
NEAL: Itu hanya memberi kita
oksigen selama lima menit
949
00:38:29,601 --> 00:38:31,270
untuk menemukan tombol pemutus,
yang saya lakukan.
950
00:38:31,353 --> 00:38:33,397
-Dan kemudian kamu pingsan.
-(TAWA)
951
00:38:33,480 --> 00:38:36,525
Dia membutuhkan oksigen,
jadi aku membuka dinding kaca,
952
00:38:36,608 --> 00:38:38,277
siap untuk menembakkannya
dengan Avery.
953
00:38:38,360 --> 00:38:40,571
Ya, lalu tim kami masuk
dari belakang, dan dia menyerah.
954
00:38:40,654 --> 00:38:42,322
Setidaknya itulah yang terjadi
Petrus memberitahuku.
955
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
Saat itu aku sedang tidak sadarkan diri,
jadi jangan biarkan aku melakukan hal itu.
956
00:38:44,116 --> 00:38:45,659
(Tawa dan tepuk tangan)
957
00:38:47,286 --> 00:38:49,538
WALT: Baiklah, saya berasumsi demikian
ada kepercayaan yang sangat besar
958
00:38:49,621 --> 00:38:50,622
antara kalian berdua.
959
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
(TERTAWA TERSEMBUNYI)
960
00:38:55,252 --> 00:38:57,171
Biasanya.
961
00:38:57,254 --> 00:39:00,465
Namun meski tidak ada kepercayaan,
selalu ada iman.
962
00:39:00,549 --> 00:39:02,050
Keyakinan.
963
00:39:02,134 --> 00:39:06,346
Bahwa apa pun yang dilakukan pihak lain,
itu untuk alasan yang bagus.
964
00:39:08,765 --> 00:39:11,268
Selama Petrus
memiliki keyakinan padaku,
965
00:39:11,351 --> 00:39:13,562
Saya akan percaya padanya.
966
00:39:13,645 --> 00:39:15,564
(tepuk tangan)
967
00:39:26,283 --> 00:39:28,202
(KIWANG KRIKKET)
968
00:39:30,537 --> 00:39:32,289
ELIZABETH: Ada ide
siapa Sam sebenarnya?
969
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
Belum.
970
00:39:33,832 --> 00:39:35,918
Segera lakukan tes DNA-nya,
akan segera kembali.
971
00:39:36,001 --> 00:39:37,002
Apakah kamu akan kembali
ke kantor?
972
00:39:37,085 --> 00:39:39,004
Ya, terlalu gelisah di sini.
973
00:39:39,087 --> 00:39:41,673
Saya ingin berada di sana
ketika hasilnya masuk.
974
00:39:41,757 --> 00:39:43,300
Menurutmu pihak mana
dia aktif?
975
00:39:43,383 --> 00:39:45,969
Aku tidak tahu.
Miliknya sendiri?
976
00:39:47,095 --> 00:39:48,388
Saya tidak bisa membaca
pada dia.
977
00:39:48,472 --> 00:39:49,973
Itu tidak seperti kamu.
978
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
Ya, itulah yang membuatku khawatir.
979
00:39:52,100 --> 00:39:54,811
Nah, jika Anda harus menebaknya.
980
00:39:54,895 --> 00:39:57,689
Kotak bukti sialan ini telah ada
fokus dari segalanya.
981
00:39:57,773 --> 00:39:59,566
Ellen mengatakan bahwa dia menemukannya
banyak kotoran
982
00:39:59,650 --> 00:40:01,944
pada banyak polisi jahat.
983
00:40:02,027 --> 00:40:03,946
Naluriku terus memberitahuku
bahwa dia tidak ada di sini
984
00:40:04,029 --> 00:40:05,447
untuk membantu Neal menemukan kotak itu.
985
00:40:05,531 --> 00:40:08,325
Menurutku dia ada di sini
karena dia ada di dalam kotak.
986
00:40:08,408 --> 00:40:09,993
-Salah satu orang jahat.
-Ya.
987
00:40:10,077 --> 00:40:12,621
Jika ada sesuatu di sana
yang menghubungkannya dengan kejahatan,
988
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
untuk pembunuhan…
989
00:40:14,498 --> 00:40:16,083
jika aku jadi dia,
aku menginginkannya.
990
00:40:16,166 --> 00:40:18,001
Alasan yang cukup
untuk melakukan penipuan panjang.
991
00:40:18,085 --> 00:40:20,587
Ya. Dia.
992
00:40:20,671 --> 00:40:21,839
Saya akan segera mengetahuinya.
993
00:40:21,922 --> 00:40:23,674
(Menghela nafas) Sampai jumpa.
994
00:40:23,757 --> 00:40:24,925
Sampai jumpa, sayang.
995
00:40:33,225 --> 00:40:35,018
PETER: Hasil
dari sampel darahnya?
996
00:40:35,102 --> 00:40:36,854
Ya.
997
00:40:36,937 --> 00:40:38,939
Itu milik Polisi D.C.,
baiklah.
998
00:40:39,022 --> 00:40:40,691
Itu tidak benar
Samuel Phelps.
999
00:40:51,201 --> 00:40:52,744
Hai. Anda bertahan?
1000
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
Mencoba untuk.
Ada petunjuk?
1001
00:40:57,416 --> 00:40:59,126
Kita akan tahu siapa yang kita hadapi
dengan segera.
1002
00:41:04,673 --> 00:41:05,757
(Ponsel berbunyi bip)
1003
00:41:09,803 --> 00:41:11,722
(CINCIN PONSEL)
1004
00:41:11,805 --> 00:41:12,806
Permisi.
1005
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
PETER: Dapatkan hasilnya kembali pada Sam.
1006
00:41:21,565 --> 00:41:23,108
Petrus, dia di sini.
1007
00:41:23,192 --> 00:41:24,359
Oh.
1008
00:41:26,778 --> 00:41:27,988
Ada sesuatu…
1009
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
sesuatu yang kamu punya
untuk mengetahuinya, Neal.
1010
00:41:33,452 --> 00:41:35,370
(Berbicara tidak jelas)
1011
00:41:40,751 --> 00:41:43,086
(Ponsel berbunyi bip, bunyi gedebuk)
1012
00:41:47,132 --> 00:41:49,218
SAM: Kamu baik-baik saja?
1013
00:41:49,301 --> 00:41:51,470
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1014
00:41:51,553 --> 00:41:52,930
Memberitahu apa?
1015
00:41:56,266 --> 00:41:57,809
Bahwa kamu adalah ayahku.
1016
00:42:00,437 --> 00:42:03,357
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)